＠アニメ女子部vol.18

這個是加入AT-X網上會員後，寄來的MAIL MAGAZINE
裏面有女子部主持人的小採訪，早知道以前就加入好了orz
這次收到的是第18期，無責任翻譯一下orz

■中村悠一さん

☆春はたくさん眠ってもなお眠い季節ですが、最近見た印象に残っている夢はありますか？
中村さん「この頃は夢を見ても、起きると忘れてしまうことが多いですね（笑）最近見る夢ではないのですが、よく見る夢があって、その中では昔からの友だちと現在の友達・同僚が仲良くしていてビックリしてします。他にも、工場のようなところで男たちがマグマのようなドロドロとしたものを掘り起こしている夢や、山の中で戦闘ヘリに追いかけられてサーチライトに照らされる夢も見ますね」

中村：這段時間雖然做過夢，不過大部分都是一起床就忘掉了（笑）我有一些經常會做到的夢，不過最近沒夢到過，比如我以前的朋友和現在的朋友・同事之間的關係居然很好，這嚇了我一跳；再比如，男人們在像工廠一樣的地方挖掘岩漿一類的東西；還有，我夢到過自己在山裏被戰鬥直升機追蹤，而且被它的search light照到的事情。

>我看你是遊戲玩多了...........

☆焼き鳥は塩派ですか？タレ派ですか？
中村さん「みんなで食べるときは塩ですが、本来はタレ好きです」

中村：和大家一起吃的時候蘸鹽，其實我本來是喜歡タレ的

>那爲什麼和大家一起的使用不用タレ？

☆ご自分で料理はされますか？
中村さん「しないですね〜。19歳のときに友だち2人と一緒にミネストローネを作ったことがあります。料理本などを見ないで、知識と記憶を頼りに作りました（笑）」

中村：完全不做飯哦~。19嵗的時候和朋友2個人一起做過ミネストローネ，但我們並沒有看料理書，只是凴知識和記憶去做的。

>凴記憶去做意大利菜.....你們強.....

☆女性に作ってもらった料理の中で一番感動したものは？
中村さん「母親が作る卵焼きと数の子の醤油漬けが好きです。卵焼きは、甘味がない味付けで、おいしいですね」

中村：我很愛媽媽做的煎蛋卷和醬油鰊魚子。煎蛋卷的話，不要甜味其實很好吃哦。

>菜名我就字面翻譯了....数の子の醤油漬け其實有示意圖，點我

希望下次也有採訪阿><