鑽石裂痕

ダイアモンド クレバス／射手座☆午後九時Don't be late (2008/05/08) シェリル・ノーム starring May’n 商品詳細を見る

words : hal
music&arrangement : 菅野よう子


翻譯出自「動感新勢力」


當我愛上神明的那一刻
何曾想過會有這樣離別的一天
如果從此再也無法觸及
至少請你給我一個最後的擁抱

這將是一場漫長的離別……

再見 再見 口中不停呢喃
心裏卻拼命在勸慰自己
與你揮手道別 這一刻我多麼温柔
可我此刻更需要堅強一點

與你相遇後 我星光璀璨如新星誕生
有你給與的愛 才有我的存在
沒有希望的奇跡 等待再久又能怎樣？
滿面的淚水 漸漸黯淡了我的星光

依然難以忘記你的温暖
你的温柔 還有你將我包容的臂彎
這將是一場漫長的離別……

再見 再見 我最心愛的人
因爲有你 我才能走到今天
我不再是孤獨一人了吧？
此刻多想聽到你的回應

取一顆燃燒的流星 想點燃我的星火
多想繼續愛你 多想繼續被愛
可業已冷卻的星體 怎能將世界照亮？
再也無力假裝堅強 心中只剩渴望……

爲什麼會這樣？
止不住的淚水 不停湧出眼眶

如果能有來生 如果能與你再度相逢
請你在漫天繁星中 找到我的所在
願你擁緊我的身軀 別與我再次分離
在耳邊輕輕的告訴我 我並非孤單的星……

* * * * *

這是我到目前爲止看到翻譯的最好的一個版本
看到這歌詞，又忍不住開始聽這首歌
鑽石裂痕作爲下一話的主題很貼切，歌詞表達的心情也只有歌姬能體會得到了吧TAT